cze 28
Witajcie w kolejnym tutorialu.
Dzisiaj chciałbym zaprezentować wam sposób, dzięki któremu będziecie mogli łatwo i przyjemnie podejrzeć tłumaczenia w przeglądarce internetowej.
Pewnie zdarzały się wam problemy z ttxem i jedynym ratunkiem na odzyskanie tłumaczenia była baza.
Robiąc korektę wolimy mieć dokument w formie wizualnej, która pozwala nam na szybkie i sprawne czytanie tłumaczonego [...]
Więcej
maj 17
Z radością informujemy, że BLOG Atominium, który prowadzimy od lipca 2009 r. jako platformę dotyczącą branży tłumaczeniowej oraz szeroko pojętej kultury, został dostrzeżony na arenie międzynarodowej!
Otrzymaliśmy nominację w konkursie na najlepszy blog językowy i możemy znaleźć się na prestiżowej liście Top 100 language blogs 2010 w kategorii Language Professionals blog. Jako że nasza strona jest [...]
Więcej
maj 12
Zdarza się, że tłumacz dostaje tłumaczenie pliku docx. Zdarza się też tak, że tłumacz akurat nie ma office 2007, nie ma konwerterów ani żadnych pakietów kompatybilności z office 2007. Nie ma także dostępu do internetu ani open office’a. Totalna katastrofa, tłumacz w górach, brak internetu i odpowiedniego oprogramowania.
Na takie kryzysowe sytuacje przyda się wam mój [...]
Więcej
mar 28
SDL otwiera się na pomysły zewnętrznych developerów.
Być może przyczyni się to do rozwoju Studio 2009 o nowe funkcje, które polepszą pozycję rynkową SDL. Jest to także dobra wiadomość dla tłumaczy, inżynierów lokalizacji itp.
Dlaczego?
Ponieważ wraz z licencją (przynajmniej w tej chwili ) dostajemy możliwość pobrania pluginów, które będą integrować się z naszym Studio 2009. Dzięki [...]
Więcej
mar 24
Mieliście kiedykolwiek problemy z plikami ttx?
Tageditor się zawieszał?
Ostatnio szukałem sposobu, który pozwoliłby naprawić prawie każdy plik ttx.
W związku z licznymi prośbami postanowiłem napisać parę przydatnych informacji na temat ttx’ów.
Pliki w formacie ttx mają strukturę dokumentu xml o czym świadczy nagłówek pliku <?xml version=’1.0′?>.
Przypuśćmy, że tłumacz przetłumaczył już spory kawałek dokumentu i zapisał go sobie na [...]
Więcej
